ホーム › 漢詩一覧 › 遊園不値

えんにあそびてあわず遊園不値

葉紹翁｜南宋｜七言絶句

応憐屐歯印蒼苔
小扣柴扉久不開
春色満園関不住
一枝紅杏出牆来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

応に屐歯げきしの蒼苔に印するを憐れむべし

小しばらく柴扉を扣たたけども久しく開かず

春色　園に満ちて関とざせども住とどまらず

一枝の紅杏　牆かきを出で来たる

下駄の歯が苔を傷つけるのを惜しんだのだろうか。柴の戸を軽くたたいても、長いこと開かない。けれど庭いっぱいの春は閉じこめられず——一枝の紅い杏が塀の外へ顔を出す。

応憐屐歯印蒼苔 ― 応に屐歯の蒼苔に印するを憐れむべし

小扣柴扉久不開 ― 小く柴扉を扣けども久しく開かず

春色満園関不住 ― 春色　園に満ちて関せども住まらず

一枝紅杏出牆来 ― 一枝の紅杏　牆を出で来たる

苔に下駄の跡を残すのを惜しみ、柴の戸をたたいてもなかなか開かない。それでも園の春は閉じこめられず、紅い杏が一枝、塀の外へ——会えなくても、春は溢れてくる。

「春色満園関不住、一枝紅杏出牆来」

葉紹翁の生涯と作品一覧は作者ページへ。

葉紹翁の七絶。不遇の訪問が、かえって春の活力を描く。