ホーム › 漢詩一覧 › 回郷偶書

かいきょうぐうしょ回郷偶書

賀知章｜盛唐｜七言絶句

少小離家老大回
郷音無改鬢毛衰
児童相見不相識
笑問客従何処来

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

少小しょうしょう家いえを離はなれ老大ろうだいにして回かえる

郷音きょうおん改あらたまる無なく鬢毛びんもう衰おとろふ

児童じどう相あい見みて相あい識しらず

笑わらひて問とふ客かくは何いずれの処ところより来きたると

若いころに家を離れ、年老いて帰ってきた。お国なまりは変わらないが、髪はすっかり薄く白くなった。子どもたちは私を見ても誰だかわからず、笑いながら「お客さん、どこから来たの」と尋ねる。

少小離家老大回 ― 少小家を離れ老大にして回る

郷音無改鬢毛衰 ― 郷音改まる無く鬢毛衰ふ

児童相見不相識 ― 児童相見て相識らず

笑問客従何処来 ― 笑ひて問ふ客は何れの処より来たると

故郷に帰ったのに「お客さん」と呼ばれる。ユーモアの中に、過ぎた歳月への感慨がしみじみとにじむ一首です。

「少小家を離れ老大にして回る」

賀知章の生涯と作品一覧は作者ページへ。

賀知章が八十歳を過ぎて官を辞し、故郷の越州に帰ったときの作とされる。二首連作の第一首。