ホーム › 漢詩一覧 › 逢入京使

にゅうけいのしにあう逢入京使

岑参｜盛唐｜七言絶句

故園東望路漫漫
双袖竜鍾涙不乾
馬上相逢無紙筆
憑君伝語報平安

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

故園こえん東ひがしに望のぞめば路みち漫漫まんまん

双袖そうしゅう竜鍾りょうしょうとして涙なみだ乾かわかず

馬上ばじょう相あい逢あひて紙筆しひつ無なし

君きみに憑よりて伝語でんごして平安へいあんを報ほうぜん

東の故郷を望めば、道ははてしなく遠い。両袖は涙でぐっしょり濡れて乾かない。馬上で都へ向かう使者に出会ったが、紙も筆もない。どうか君から、私は無事だと家族に伝えてくれないか。

故園東望路漫漫 ― 故園東に望めば路漫漫

双袖竜鍾涙不乾 ― 双袖竜鍾として涙乾かず

馬上相逢無紙筆 ― 馬上相逢ひて紙筆無し

憑君伝語報平安 ― 君に憑りて伝語して平安を報ぜん

手紙を書く暇もない、馬上でのすれ違い。「無事だと伝えて」という短い言葉に、家族への思いが凝縮されています。

「馬上相逢うて紙筆無し」

岑参の生涯と作品一覧は作者ページへ。

天宝八載（749年）、岑参が初めて西域へ赴任する途中の作とされる。