しゅっさい出塞

王昌齢｜盛唐｜七言絶句

秦時明月漢時関
万里長征人未還
但使龍城飛将在
不教胡馬度陰山

詩

※日本で一般に読まれている本文によります。

書き下し文

秦時しんじの明月めいげつ漢時かんじの関かん

万里ばんり長征ちょうせいして人ひと未いまだ還かえらず

但ただ龍城りゅうじょうの飛将ひしょうをして在あらしめば

胡馬こばをして陰山いんざんを度わたらしめざらん

秦の時代と変わらぬ明月、漢の時代と変わらぬ関所。万里の遠征に出た兵たちは、いまだに帰ってこない。もし龍城の飛将軍・李広のような名将がいたなら、異民族の馬に陰山を越えさせはしないのに。

秦時明月漢時関 ― 秦時の明月漢時の関

万里長征人未還 ― 万里長征して人未だ還らず

但使龍城飛将在 ― 但だ龍城の飛将をして在らしめば

不教胡馬度陰山 ― 胡馬をして陰山を度らしめざらん

「秦時の明月漢時の関」は、千年変わらぬ辺境の景と、繰り返される戦争の悲しみを凝縮した名句。明の李攀龍が唐代七絶の第一と推したと伝えられます。

「秦時の明月漢時の関」。辺塞詩の代表

王昌齢の生涯と作品一覧は作者ページへ。

辺境の戦いを詠む楽府題「出塞」による二首の第一首。